BiblioMonde

Portugal


-Découvrir le pays
-Visiter le pays
-S'expatrier
-Faire des affaires
-Apprendre la langue

-Le nom du pays
-Le conflit territorial
-Les frontières
-Les îles
-Données démographiques
-L'immigration
-Les langues
-L'État et la religion
-Les minorités religeuses
-Villes et régions
-Le régime politique
-Les régimes précédents
-Le président
-Le chef du gouvernement
-Le paysage politique
-L'armée
-Drapeau, emblème, hymne
-Le calendrier des fêtes
-Données économiques
-Les relations extérieures
-Les médias
-La littérature
-Le théâtre
-Le cinéma
-Les beaux-arts
-La musique
-La danse
-Les régions touristiques

 

Pour une première approche

Portugal
Christian Auscher, Le Seuil,
Collection Points Planète, 1992

Promenade en compagnie d'un amoureux de ce pays.

Beaux livres

Frontière, les azulejos du palais de Fronteira
Pascal Quignard, Chandeigne,
Collection Magellane, 2003

Un très beau livre reposant sur une nouvelle de Pascal Quignard inspirée de ce lieu magique de Lisbonne qu'est le Palais Fronteira. À la fiction qui fait revivre un Portugal du XVIIIe siècle, s'ajoute une centaine de photographies d'azulejos.

Portugal Saudade
Alain et Josyane Cassaigne, La Boussole , 2002
Livre de photographie : Hommage à Jean Dieuzaide & Vieira da Silva

Récits de voyage

Lisbonne : Voyage imaginaire
Raphaël Meltz, Nicolas de Crécy, Casterman,
Collection Carnets de voyages, janvier 2002

Une quarantaine d’aquarelles où se mêlent les différentes atmosphères de la ville, accompagnées d'un texte de Raphaël Meltz

Portugal, un voyage dans le temps
Nuno Júdice, Bernard Cornu, Les Perséides, 2013
Méditation poétique et philosophique sur l'âme portugaise

Livres de photographie

Douro, journal des éléments
Dominique Mérignard, Nuno Júdice, Filigranes, 2003
Un journal photographique marqué par l'errance, la solitude, l'omniprésence de la nature et de ses éléments dans le Douro, région du nord du Portugal

Système politique et société

Politique

République portugaise (La)
Jacques Georgel, Apogée, avril 1998
Quel est le régime politique du Portugal, deux décennies après la révolution des œillets ?

Opinions

Mário Soarès, entretien
Mário Soarès, Flammarion,
Collection Mémoire vivante, octobre 2002


Europe introuvable (L')
Eduardo Lourenço, Métailié,
Collection Bibliothèque portugaise, 1991

Le philosophe portugais est la recherche de cette culture européenne qui pourrait être à l’origine d’une conscience européenne qui fait encore cruellement défaut.

Ethnographie - anthropologie

Portugal, du Tage à la mer de Chine
, PUF,
Collection Ethnologie française, juillet 2000


Mémoire juive

Marranes
Yosef Hayim Yerushalmi, La Différence, 1992
Un album du photographe et cinéaste Frédéric Brenner sur les marranes de Belmonte au nord-est du Portugal.

Histoire des juifs portugais
Carsten Wilke, Chandeigne,
Collection Péninsules, 2007

Un panorama complet du judaïsme portugais de l’Antiquité à nos jours, en tenant compte des recherches et des études récentes qui ont dévoilé le rôle primordial qu’ont joué les juifs portugais sur tout le continent américain et en Orient.

L'émigration

Portugais à Champigny, le temps des baraques
Marie-Christine Volovitch-Tavares, Autrement,
Collection Français d'ailleurs, peuples d'ici, 1995

Une évocation du plus grand bidonville de la région parisienne (plus de 10 000 habitants), capitale des Portugais de France dans les années 1960.

Portugais et population d'origine portugaise en France
Jorge Rodrigues-Ruivo, Harmattan (L'), 2002
Une vision très positive de l'immigration portugaise en France présentée à l'aide de nombreuses statistiques.

L'immigration

Lisbonne, dans la ville noire
Jean-Yves Loude, Actes Sud,
Collection Babel, 2014

La Lisbonne de l’émigration, une exploration desles apports culturels des Cap-Verdiens, Angolais, Guinéens, Mozambicains

Constrution identitaire chez les jeunes afro-portugais à Lisbonne
Dimitri Sudan, Harmattan (L'),
Collection Logiques sociales, 2002

De l'autre côté de la cité (sous-titre)

Histoire

Histoire du Portugal
Jean-François Labourdette, PUF,
Collection Que sais-je ?, juillet 2000

Une histoire de la nation portugaise du XIe siècle à nos jours.

Histoire de Lisbonne
Dejanirah Couto, Fayard,
Collection Histoire des grandes villes du monde, 2000

Une histoire, souvent très anecdotique, de la capitale portugaise, de l'Antiquité à nos jours.

Histoire, le XXe siècle

Œillets sont coupés (Les)
Charles Reeve, Paris-Méditerranée,
Collection Les pieds dans le plat, avril 1999

Chroniques portugaises (sous-titre) : une approche critique des années de l'après-révolution des œillets. Un bilan sans concession.

Révolution des œillets (La)
Yves Léonard, Chandeigne,
Collection Lusitane, 2000

1974 - 1975

Salazarisme & fascisme
Yves Léonard, Chandeigne,
Collection Lusitane, 1996

Quelle est la nature exacte de la dictature portugaise, cherchait-elle à imiter les régimes hitlerien et mussolinien ?

Histoire, le XIXe siècle

Campagnes en Espagne et au Portugal, 1808-1814
, Bernard Giovanangeli, 2003
Décrites par un soldat français

Histoire, XVe-XVIIIe siècle

Vasco de Gama
Geneviève Bouchon, Fayard, 1997
La vie de celui qui s'est d'abord entrainé, sur les navires du roi, aux techniques de navigation qui donnent au Portugal la maîtrise de l'Atlantique, avant de traverser l'océan Indien où il découvre un monde maritime prospère, un espace immense marqué par la puissance croissante de l'islam.

Prince portugais au XVe siècle, Henri le navigateur (Un)
Michel Vergé-Franceschi, Le Félin ,
Collection Histoire et société, 2000

Le portrait d'un « navigateur de l'imaginaire » comme l'écrit l'auteur et l'évocation des début de l'aventure maritime portugaise outre-mer.

Lisbonne hors les murs
Michel Chandeigne, Autrement,
Collection Mémoires Villes, 1990

L'invention du monde par les navigateurs portugais (1415-1580) (sous-titre)

Le tremblement de terre de Lisbonne : 1755
Jean-Paul Poirier, Odile Jacob, 2005
Le 1er novembre 1755, le tremblement de terre le plus violent jamais ressenti en Europe détruit l'opulente Lisbonne. Le séisme suivi d'un raz de marée et d'un incendie fait cinquante mille victimes.

Inquisition et société au Portugal
Michèle Janin-Thivos Tailland, Calouste Gulbenkian, 2001
Le cas du tribunal d'Évora 1660-1821

Histoire, le Moyen Âge

Portugal musulman (Le) - VIIIe-XIIIe siècles
Christophe Picard, Maisonneuve et Larose,
Collection Occident Musulman, 2001

L'Occident d'al-Andalus sous domination islamique (sous-titre) : cinq siècles et demi d'une histoire largement occultée.

Identité, culture

Mythologie de la saudade
Eduardo Lourenço, Chandeigne,
Collection Lusitane, 1998

Un essai sur la saudade, la fameuse mélancolie portugaise, sorte de psychanalyse mythique du destin portugais

Les écrivains d'aujourd'hui

Cul de Judas (Le)
António Lobo Antunes, Métailié,
Collection Suites, 1997

Une nuit dans un bar de Lisbonne, un homme parle à une femme et lui raconte un cauchemar horrible et destructeur : son séjour comme médecin en Angola pendant la guerre. Le premier roman traduit en français de Lobo Antunes.

Dieu manchot (Le)
José Saramago, Points,
Collection Littérature, 1995

Un roman épique et baroque qui se passe dans la Lisbonne du XVIIIe siècle, sans doute le chef-d'œuvre du lauréat du prix Nobel de littérature 1998

Couverture du soldat (La)
Lídia Jorge, Métailié,
Collection Bibliothèque portugaise, 1999

Le destin d’une famille paysanne du sud du Portugal à l’époque de Salazar, à travers l’histoire d’une petite fille qui découvre qu'elle est la fille du jeune frère de son père, chassé par la famille et qui voyage à travers le monde.

Les classiques de la littérature

Maia (Les)
José Maria Eça de Queiroz, Chandeigne,
Collection Lusitane, 2000

Épisodes de la vie romantique (sous-titre). Le chef d'œuvre du roman portugais du XIXe siècle, à la fois roman d’amour romantique et fresque évoquant une société bourgeoise décadente dans une Lisbonne fin de siècle. L’auteur y dénonce les archaïsmes du Portugal.

Création du monde
Miguel Torga, Aubier, 2001
Le récit autobiographique dont une partie value à son auteur d’être emprisonné par la police secrète de Salazar en 1939. L'ouvrage restera interdit de publication jusqu’en 1974.

Livre de l'intranquillité (Le)
Fernando Pessoa, Christian Bourgois, 1999
Écrit entre 1913 et 1935 sous forme de pensées, de maximes, d’aphorismes notés sur des carnets, ce livre passe pour être le chef-d’œuvre de l’auteur et même le livre majeur de toute la littérature portugaise.

Gros temps sur l'archipel
Vitorino Nemésio, La Différence,
Collection Minos, 2014

Un roman qui se déroule de décembre 1917 à août 1919 aux Açores

Poésie

Peur et les signes (Les)
Al Berto, Escampette (L'), 1993
Une anthologie de l'œuvre poétique d'Al Berto. Une œuvre grave qui nous parle de la fin du monde et de la vie

Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935-2000
Michel Chandeigne, Gallimard,
Collection Poésie, 2003


Le poème continu
Herberto Helder, Gallimard,
Collection Poésie, 2010

Une anthologie de l'œuvre du grand poète portugais

La littérature ancienne

Lusiades (Les)
Luís de Camões, Robert Laffont,
Collection Bouquins, 1996


La littérature (généralités)

Modèles et innovations
Anne-Marie Quint, PSN, 2006
Études de littérature portugaise et brésilienne

Le pays a inspiré des écrivains

En attendant le roi du monde
Olivier Maulin, Esprit des Péninsules (L'), 2006
Les aventures de deux Français, candidats à l'exil vers un nouvel Eldorado, Lisbonne, où les attend une « vertigineuse dérive »

Romans policiers

Ballade de la plage aux chiens
José Cardoso Pires, Gallimard,
Collection Du monde entier, 1986

Les rivalités entre les polices judiciaire et politique à l'occasion du meurtre d'un officier, dans le Portugal de 1960

Des bandes dessinées

Histoire de Lisbonne du Ier Siècle à 1580
Filipe Abranches, António Henrique de Oliveira Marques, Frémok, 2000
Une bande dessinée pour ados ou adultes

Des histoires pour les enfants

Roman de la renarde (Le)
Aquilino Ribeiro, Chandeigne,
Collection Lusitane, 2000

Le grand classique de la littérature jeunesse portugaise.

Chat bleu du palais Fronteira (Le)
, Araignée, 1999
Un beau livre bilingue pour enfant, inspiré du fameux palais de Lisbonne

Petite fille de la mer (La)
Sophia de Mello Breyner, La Différence,
Collection Au pays des merveilles, 1999

Un garçonnet veut faire connaître les choses « de la Terre » à une curieuse petite créature surgie des eaux. Un conte pour les enfants les plus jeunes.

Livres pour les plus jeunes

Imagerie français portugais
, Fleurus, 1994
Un imagier bilingue pour apprendre ses premiers mots de portugais ou de français

Comptines et chansons du papagaio
, Didier, 2003
Le Brésil et le Portugal en 30 comptines du répertoire traditionnel enfantin de deux pays (1 livre + 1 CD audio)

Des documentaires pour les enfants

Voyage au Portugal
Anne-Laure Witschger, Le Seuil,
Collection Créations Jeunesse, août 2002

Un album documentaire sur le Portugal touristique pour enfants (3-7 ans)

À toi le Portugal
, Milan,
Collection J'explore le monde, 2011

La vie quotidienne des enfants du Portugal
Un livre s'adressant aux 7-11 ans

Apprendre la langue

Nouveau Portugais sans peine
, Assimil,
Collection Sans peine, 2000

Une méthode très complète pour apprendre le portugais

Portugais de A à Z (Le)
, Hatier, 1997
Livre de questions-réponses (grammaire et vocabulaire) à destination de ceux qui apprennent le portugais.

Petit dictionnaire français-portugais
, Larousse,
Collection Les dictionnaires bilingues, 2000

et portugais-français (40 000 mots).

Art de vivre

Art de vivre au Portugal (L')
Jérôme Darblay, Flammarion,
Collection Art de vivre, 1997

La découverte du Portugal à travers ses modes de vie et ses décors d'intérieurs.

Cuisine portugaise
Evelyne Marty-Marinone, Édisud,
Collection Voyages gourmands, 1999

Un livre de recettes classées par type de plats.

La musique

Amália, le Fado étoilé
Jean-Jacques Lafaye, Mazarine, 2000
La carrière et la vie de la grande chanteuse de fado Amália Rodriguez (1920-1999)

Fado (Le)
Agnès Pellerin, Chandeigne,
Collection Lusitane, 2003

Le livre est accompagné d’un cd audio

Art contemporain

Maria Helena Vieira da Silva
, RMN, 1999
L’artiste portugaise (1908-1992) s’est exilée en France dès 1928 où elle a été une des fondatrices de l’école de Paris.

José de Guimarães
Alain Bonfand, La Différence,
Collection Mains et Merveilles, 2003

Une vaste monographie du peintre portugais, José de Guimarães

Art ancien

Azulejos du Portugal
, Citadelles & Mazenod,
Collection Coups de cœur, 1998

L'histoire de cet art décoratif, symbole par excellence du Portugal, depuis son introduction dans le pays jusqu'aux réalisations les plus contemporaines, notamment d'après des cartons de Vieira da Silva.

Art en Espagne et au Portugal (L')
Jean-Louis Augé, Citadelles & Mazenod,
Collection L'art et les grandes civilisations, octobre 2000

Un ouvrage de référence somptueusement édité

Le pays a inspiré les peintres

Le sourire du chat : les carreaux de Florence Patte, azulejos et zelliges
, Artlys, 2009
Le travail d'une artiste qui associe l’azulejo portugais et le zellige marocain dans un syncrétisme culturel fort

Livres sur le cinéma

Manoel de Oliveira
Jacques Parsi, Éditions de la BPI/Centre Pompidou,
Collection Cinéma Pluriel, 2001

L'ouvrage le plus récent sur le grand cinéaste portugais

Conversation avec Manoel de Oliveira
Manoel de Oliveira, Antoine de Baecque, Jacques Parsi, Cahiers du cinéma (Les), 1996
Le grand cinéaste portugais évoque sa vie et son œuvre.

Quelques films

Cannibales (Les)
Manoel de Oliveira, Dis Voir, 1989
Un livre sur l'un des grands films du cinéaste portugais.

L'architecture

Álvaro Siza
philip Jodidio, Taschen, 2003
Une introduction à l'œuvre d'Álvaro Siza, le plus célèbre des architectes portugais vivants. La description détaillée, avec plans et illustrations, de vingt de ses réalisations architecturales.




Les relations extérieures

Adhésion de l'Espagne et du Portugal à la CEE (L')
, CNRS Éditions, 2000
Bilan et perspectives (sous-titre)

Le commerce international

Exporter au Portugal
, Ubifrance,
Collection Essentiel d'un marché, 2004

Le cadre légal et réglementaire favorable aux investissements étrangers, le faible coût de la main d'oeuvre, les aides communautaires, le niveau des infrastructures, la proximité géographique...

Écologie et milieu naturel

Toute la nature méditerranéenne
, Delachaux et Niestlé,
Collection Guides du Naturaliste,

La flore et la faune, de la Turquie au Portugal, en un seul ouvrage

Guide des poissons de l'Atlantique
, Delachaux et Niestlé,
Collection Guides du Naturaliste,

Un guide de détermination de toutes les espèces de myxines, lamproies, poissons cartilagineux et poissons osseux rencontrés dans l'Atlantique européen (de Gibraltar au cercle arctique)

Guides touristiques

Portugal
, Hachette-Tourisme,
Collection Guides du Routard, octobre 2002

L'édition « 2003-2004 »

Îles de l'Atlantique
, Loisirs nautiques, 2000
La traduction d'un des célèbres guides Imray. Il couvre les Açores, Madère, les Canaries et le Cap Vert

La capitale

Lisbonne, cité atlantique
Michel Chandeigne, Autrement,
Collection Monde, 1998

Un ouvrage collectif qui a été remanié et actualisé à l'occasion de la grande Exposition universelle qui a ouvert ses portes en mai 1998

Lisbonne
, Robert Laffont,
Collection Bouquins, 2013

Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire : un panorama complet et sans équivalent à ce jour de la ville de Lisbonne sous les angles à la fois géographique, historique, patrimonial, littéraire et sentimental.

Tourisme dans la capitale

Lisbonne
, Autrement,
Collection Guides, avril 2000

Un guide pour approche culturelle et intimiste de la ville qui n'oublie pas les détails pratiques

Grand Guide de Lisbonne (Le)
, Gallimard,
Collection Bibliothèque du Voyageur, février 1998

Plus qu'un guide touristique, une bonne première approche de la ville dans tous ses aspects (histoire, société...). Un seul regret, le guide n'a pas été réédité depuis l'expo de 1998.

Les grandes villes

Porto une ville, un vin
Roger Simons, Alex Kouprianoff, Renaissance du Livre,
Collection Esprit des lieux, mai 2001

Portrait de la métropole du nord du Portugal par un photographe belge.

Lisbonne, périphérie et centralités
Teresa Barata Salgueiro, Harmattan (L'),
Collection Géographies en Liberté, 2006

Un ouvrage de géographie urbaine

Les îles

Açores (Les)
Christian Rudel, Karthala,
Collection Méridiens, 2000

Un archipel au cœur de l'Atlantique

Géographie

France et europe du sud
Denise  Pumain, Thérèse Saint-Julien, Robert Ferras, Belin,
Collection Géographie universelle, 1999

Un ouvrage de référence pour la géographie de l’Europe méridionale : France, Espagne, Portugal, Italie, Grèce

Divers

Dictionnaire des noms de famille du Portugal
, Voûte (éditions de la), 2005
La plupart des noms de famille viennent de noms de baptême ou expriment la foi, la dévotion, parfois aussi traduites à travers ces anciens noms de baptême...

Azulejos du Palais da Fronteira



 

Le 5 octobre 2010, le Portugal a célébré le centième anniversaire de la proclamation de sa république.

 

Vue de Lisbonne au XVIe siècle

 


© BiblioMonde.com