BiblioMonde

Bulgarie


-Balkans
-vieux slave
-pomak

-S'informer sur le pays

-Le nom du pays
-Le territoire
-Les litiges territoriaux
-Les frontières
-La population
-La question des minorités
-Les langues
-Religions
-Les minorités religeuses
-Villes et régions
-Le régime politique
-Le président
-Le gouvernement
-Le paysage politique
-La politique européenne
-La diaspora
-Données culturelles

BiblioMonde a l’ambition de proposer ici, non une sélection, mais l’intégralité des ouvrages disponibles en français sur ce pays accueilli au sein l’UE le 1er janvier 2007. Merci de nous signaler tout oubli ou nouvelle parution.

 

Actualité

Bulgarie face à l'Europe : De la transition à l'intégration
Evguénia Draganova-Madelaine, Harmattan (L'),
Collection L'esprit économique, 2004

Le dossier de la candidature bulgare à l'intégration dans l'UE

Voyages d'aujourd'hui

En Bulgarie
Jonathan Larabie, , 2004
Journal de voyage en bande dessinée

L’imaginaire des Balkans
Maria Todorova, EHESS, 2011
Indignée par l’image négative et figée des Balkans, présentés comme « l’autre » de la culture occidentale, l’auteur a exploré les raisons de cette représentation et de sa persistance. À partir de récits de voyage, textes diplomatiques, enquêtes théoriques, journalisme et littérature, l’auteur suit à la trace la construction de cette altérité.

Voyages d'autrefois

Entre mer Noire et Danube
Camille Allard, Non Lieu, 2013
Un jeune médecin français visite la Dobroudja en 1855

L’imaginaire des Balkans
Maria Todorova, EHESS, 2011
Indignée par l’image négative et figée des Balkans, présentés comme « l’autre » de la culture occidentale, l’auteur a exploré les raisons de cette représentation et de sa persistance. À partir de récits de voyage, textes diplomatiques, enquêtes théoriques, journalisme et littérature, l’auteur suit à la trace la construction de cette altérité.

Livres de photographie

Regards d’enfants
, , 2007
Le plus grand quartier tsigane de Sofia immortalisé par ses jeunes habitants : une douzaine d'enfants de Fakulteta ont déambulé pendant huit mois à la recherche des scènes de vie les plus représentatives de leur culture.

Système politique et société

Le modèle « semi-présidentiel » comme instrument de la transition dans l’Europe post-communiste
François Frison-Roche, Bruylant, 2005
Bulgarie, Lituanie, Macédoine, Pologne, Roumanie et Slovénie

Témoignages et enquêtes

Cauchemar
, Michel Lafon, 2007
Le témoignage d'une infirmière bulgare prisonnière pendant 9 ans en Libye

Goût bulgare : portraits de femmes en Bulgarie
Albéna Dimitrova, Le Rocher , 2008
La Bulgarie contée par une douzaine de personnages en des impromptus de vie concrète. Des instantanés pris dans l'objectif d'un verbe vif qui invite dans l'intimité des mots et la tendresse des êtres.

Opinions

L'humanisme ou la grande espérance
Slavy Boyanov, Âge d'homme (L'), 2003
Une critique de la vulgate marxiste-léniniste par l'un des tout premiers dissidents bulgares

Ethnographie - anthropologie

Bulgarie : Voix d'hier, paroles d'aujourd'hui
, PUF,
Collection Ethnologie française, 2001

Folklore bugare, ethnomusicologie (voix, musique, danse) , le feu et la croix, icônes miraculeuses, langue et esprit national, la lutte traditionnelle...

Les minorités

Le nouvel islam balkanique
Nathalie Clayer, Xavier Bougarel, Maisonneuve et Larose, 2001
Les musulmans, acteurs du post-communisme 1990-2000 : Les recompositions entre islam et politique dans les Balkans post-communistes, Bulgarie, Bosnie, Albanie, Kosovo

Les musulmans de l'Europe du Sud-Est (XIXe-XXe siècles)
Xavier Bougarel, Nathalie Clayer, Karthala,
Collection Terres et gens d'islam, 2013

L’Europe du Sud-Est compte environ huit millions d’habitants de culture musulmane, ils sont les descendants de populations converties à l’islam ou installées là pendant la période ottomane.

Mémoire juive

Fragilité du bien : le sauvetage des juifs bulgares
Tzvetan Todorov, Albin Michel, 1999
Comment l'intervention de la société civile, de l'Église, des partis politiques ou encore l'action parlementaire menée par le député Dimitar Péchev ont abouti à ce que la population juive de Bulgarie soit préservée du génocide nazi

Le contexte régional

L'Europe balkanique de 1945 à nos jours
Bernard Lory, Ellipses, 1998
Une bonne synthèse d'un demi siècle d'histoire

Danube, de la source à la mer Noire
Fabienne Tisserand, Frédéric Hermann, Renaissance du Livre,
Collection Esprit des lieux, 2003

Un reportage photographique sur le grand fleuve européen

Les Balkans : une géopolitique de la violence
Michel Sivignon, Belin,
Collection Mappemonde, 2009

Une approche géographique de l'ensemble des Balkans

Atlas géopolitique des Balkans
Amaël Cattaruzza, Pierre Sintès, Autrement,
Collection Atlas/Monde, 2012

Plus de 100 cartes et infographies originales pour comprendre la complexité des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Kosovo, Monténégro, République de Macédoine, Serbie, Roumanie, Slovénie) et les bouleversements à l'œuvre depuis les années 1990. Cartographie : Romain Imbach

Histoire

Histoire de la Bulgarie
Georges Castellan, Marie Vrinat , Armeline, 2008
L'histoire de ce pays et de sa littérature, depuis l'Antiquité
jusqu'au début du XXIe siècle : un ouvrage de référence, par deux historiens français spécialistes de la région

La rose des Balkans
Ivan Iltchev, ,
De loin la meilleure histoire de la Bulgarie en langue française, très joliment édité par un éditeur Bulgare, Colibri

Histoire, le XXe siècle

Bulgarie contemporaine, entre l'est et l'ouest
Evguenia Kalinova, Iskra Baeva, Harmattan (L'),
Collection Le monde en transition, 2003

Comme le titre ne l'indique pas, ce livre propose une histoire de deux transitions : celle qui a mené au stalinisme et la sortie du stalinisme. C'est toute l'évolution politique de la Bulgarie au XXe siècle qui est ainsi balayée

Béléné
, Noir sur Blanc, 1997
Un témoignage sur le terrible camp de concentration de Béléné sous le régime communiste

Les guerres balkaniques (1912-1913)
Catherine Horel, Peter Lang, 2014
Des universitaires s'interrogent sur leur impact international et dans les sociétés concernées, elles questionnent également la mémoire qu’elles y ont laissée et le rôle de celle-ci dans les relations interétatiques.

Histoire, les siècles antérieurs

Païssi le Bulgare
Tontcho Karaboulkov, Harmattan (L'), 1999
La biographie du moine qui a écrit, au XVIIIe siècle, la première Histoire des Bulgares. Ce livre marque à la fois la naissance de la littérature nationale et l’éveil de la conscience nationale bulgare alors que le pays vit sous l’autorité ottomane

Miroir de l'altérité, la traduction
Marie Vrinat , ELLUG, 2006
Deux exemples emblématiques de la constitution et de l’affirmation d’une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle

Histoire, l'Antiquité

Or des Thraces (L')
, , 2002
Les trésors du peuple d'orfèvre le plus ancien au monde. Les Thraces sont aussi les premiers habitants des terres bulgares dont nous connaissons le nom

Biographies

Un destin singulier
Simeon Borissov Sakskoburggotski, Flammarion, 2014
L'autobiographie de Siméon II de Bulgarie, le dernier roi

Identité, culture

L’imaginaire des Balkans
Maria Todorova, EHESS, 2011
Indignée par l’image négative et figée des Balkans, présentés comme « l’autre » de la culture occidentale, l’auteur a exploré les raisons de cette représentation et de sa persistance. À partir de récits de voyage, textes diplomatiques, enquêtes théoriques, journalisme et littérature, l’auteur suit à la trace la construction de cette altérité.

Les écrivains d'aujourd'hui

Abraham le Poivrot (Loin de Tolède)
Angel Wagenstein, Esprit des Péninsules (L'),
Collection Balkaniques, 2002

Un roman qui dépeint Plovdiv, la Babylone des Balkans, dont l'auteur conserve la nostalgie. Il a vécu ses premières années dans cette cité heureuse où juifs, Grecs, Tziganes, Albanais, Turcs, Arméniens et Bulgares vivaient en harmonie.

Un roman naturel
Gheorghi Gospodinov, Intervalles, 2017
Un roman qui a révélé son auteur et ouvert la littérature bulgare à la modernité. Drôle et original, il évoque la Bulgarie post-stalinienne des années 1970

Mères
Théodora Dimova, Syrtes (Des), 2006
Un roman inspiré à son auteur par un fait divers, d'une violence inexplicable dans un lycée bulgare

Physique de la mélancolie
Gheorghi Gospodinov, Intervalles, 2015
Un roman original, du plus lu des écrivains bulagres

Les classiques de la littérature

Sous le joug
Ivan Vazov, Fayard,
Un roman pour pour pénétrer le quotidien, les rapports sociaux et les mentalités des Bulgares à la fin de la domination ottomane. C'est sur fond de l'insurrection bulgare manquée de 1876 que le grand écrivain bulgare nous conte les aventures d'un héros imaginaire, Boïtcho Ognianov.

Récits de Tcherkaski (Les)
Yordan Raditchkov, Esprit des Péninsules (L'),
Collection Balkaniques, 1994

Recueil de contes qui mettent en scène des paysans des Balkans, malins et naïfs, bourrus et tendres

Avant ma naissance… et après
Ivaïlo Petrov, Âge d'homme (L'),
Collection Classiques slaves, 1994

Un roman devenu un classique de la littérature bulgare du XXe siècle : un regard corrosif et tendre sur la Bulgarie des années 1920 à travers des paysans de la Dobroudja

Légendes du Balkan
Yordan Yovkov, Esprit des Péninsules (L'),
Collection Balkaniques, 1999

Recueil de textes - nouvelles, contes, légendes, témoignages - des portraits tendres et simples de bandits sanguinaires, farouches guerriers et belles jeunes filles aux yeux clairs, côtoyant des héros plus simples, bergers et artisans, tsiganes de la Dobroudja...

Poésie

Cinq saisons et autres poèmes (Les)
Kiril Kadiiski, Cherche Midi, 2001
Un recueil de poésie

La mer interdite
Blaga Dimitrova, Est-Ouest, 1994
Un recueil de poèmes qui aborde tous les sujets mais surtout pas les aspects futiles de la vie


Les écrivains de la diaspora

Mausolée
Rouja Lazarova, Flammarion, 2009
Un roman qui décrit l’ambiance de Sofia dans les années 1970, sous le régime communiste

Les cosmonautes ne font que passer
Elitza Gueorguieva, Verticales, 2016
L'itinéraire d'une fillette au milieu des changements de la Bulgarie, de la dictature de la fin des années 1980 au post-communisme. Son adolescence coïncide avec l'irruption de nouveaux modèles mais aussi avec de premières lourdes déceptions.

La littérature populaire

Noëls de Bulgarie
, , 2012
Treize histoires pour petits et grands, choisies parmi les plus beaux récits de Noël de la Bulgarie d'hier et d'aujourd'hui

La littérature (généralités)

Grandeur et dérision du pouvoir dans la littérature bulgare
Marie Vrinat , APU, 2000
Une introduction à une littérature qui est encore mal connue en France, ainsi qu'une étude sur la figure du pouvoir dans la littérature bulgare immédiatement contemporaine, organisée autour d'une série d'extraits traduits en français d'œuvres importantes

Le pays a inspiré des écrivains

Meurtre à Byzance
Julia Kristeva, Fayard, 2004
Le troisième roman de Julia Kristeva est un thriller métaphysique, autobiographie (l’auteur nous promène à travers la Bulgarie, son pays natal), ainsi qu’un satire politique et sociale

Des histoires pour les enfants

Sagesses et malices de Pierre le Rusé, dit Hitar Petar
Albéna Ivanovitch-Lai, Mario Urbanet, Pauline Martin, Albin Michel, 2005
Hitar Petar est certainement le héros populaire le plus aimé des enfants en Bulgarie. Accompagné de son âne, coiffé de son kalpak, il est l'incarnation du bon sens paysan et de l'esprit populaire. Un livre pour les 7-8 ans

Apprendre la langue

Parlons bulgare
Margarita Vassileva, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 2000

Une première approche de la langue bulgare (lexique et précis grammatical) associée à des données culturelles sur le pays.

Mini dictionnaire français-bulgare / bulgare-français
, Ophrys, 2001
Un petit dictionnaire de poche

Découvrir et pratiquer le bulgare
Marie Vrinat , Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2007

Un manuel et un cédérom pour une approche vivante de la langue et de la culture bulgare. Une bonne méthode pour débuter

Parler le bulgare en voyage
, Harrap's,
Collection Parler en voyage, 2006

Un guide de conversation pour les voyageurs

Livres sur l'art

Icônes et manuscrits bulgares
, , 2002
Des icônes de Bulgarie produites du IVe au XVIIIe siècle et des manuscrits proviennent de la Bibliothèque nationale bulgare

Arts de la scène

Janvier, suivi de Lazarista
Yordan Raditchkov, Théâtrales, 2002
Les deux pièces : Janvier et Lazarista réunies dans ce volume qui permettent enfin de découvrir en France les œuvres théâtrales de ce géant de la littérature bulgare contemporaine

Cette chose-là — L'homme souterrain
Hristo Boytchev, Espace d'un instant (L'), 2006
Deux pièces de théâtre. La première, Cette chose-là, a connu un grand succès en Bulgarie dans les années 1980

Les relations extérieures

Bulgarie, terre d'Europe
Jeliou Jelev, , 2000
La politique étrangère de la Bulgarie post-communiste décrite par un ancien président bulgare

La question macédonienne de 1944 à nos jours
Tchavdar Marinov, Harmattan (L'), 2010
La question macédonienne en Bulgarie, depuis l'époque communiste et à ses polémiques avec la République (yougoslave) de Macédoine, vue par un historien bulgare

La diaspora

L'homme dépaysé
Tzvetan Todorov, Le Seuil,
Collection L'Histoire immédiate, 1998

Réflexions socio-politiques sur la Bulgarie, la France et les États-Unis

L'économie

Système productif et système financier en Bulgarie : 1990-2003
Petia Koleva, Harmattan (L'),
Collection Pays de l'Est, 2004

La transition économique bugare : la privatisation et la restructuration du système productif (tant industriel qu'agricole) conjointement avec l'évolution du système financier

Le commerce international

S'implanter en Bulgarie
, Ubifrance,
Collection S'implanter en, 2003

Les modalités d'approche du marché bulgare et le cadre juridique de l'investissement

Guides touristiques

Bulgarie
, Michelin,
Collection Guides Verts, 2005

Un classique des guides touristiques français vous fait découvrir un pays méconnu

Plovdiv, deuxième ville de Bulgarie, sera capitale européenne de la culture en 2019

 

Le site officiel

 


© BiblioMonde.com