BiblioMonde

Arménie


-Turquie
-Haut Karabakh
-arménien

-Découvrir le pays
-Visiter le pays
-Étudier le pays
-S'informer sur le pays
-Apprendre la langue
-Aider le pays

-Le nom du pays
-Le territoire
-Le conflit territorial
-Les frontières
-La population
-La question des minorités
-Les langues
-Données historiques
-Religions
-Les minorités religeuses
-Le type d'État
-Le régime politique
-Les régimes précédents
-Le président
-Le gouvernement
-Le paysage politique
-Drapeau, emblème, hymne
-Le calendrier des fêtes
-Données économiques
-Les relations extérieures
-Les Français originaires de ce pays
-La diaspora
-Données culturelles
-Mémoire du génocide

L'Arménie ne se limite pas à la petite république qui fête chaque 21 septembre l'anniversaire de son indépendance. Elle existe également à travers les témoignages de sa culture éparpillés sur un territoire beaucoup plus vaste et une diaspora qui occupe en France une place particulière. Ce dossier bibliographique a pour but d'explorer 3000 ans d'histoire et les vastes contours d'une « arménité » à cheval sur l'Orient et l'Occident.

 

Pour une première approche

Arménie
Sèda Mavian, Hachette-Tourisme,
Collection Guides Évasion, octobre 2006

Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnu

L'Arménie à l'épreuve des siècles
Annie Mahé, Jean-Pierre Mahé, Gallimard-Jeunesse,
Collection Découverte, 2005

Une bonne petite synthèse de l’histoire de l’Arménie, richement illustrée

Arménie : entre Orient et Occident
Raymond Kévorkian, BnF, 1996
Un beau livre qui décrit trois millénaires l'histoire des échanges intellectuels, matériels et diplomatiques de l'Arménie, pays bipolaire à cheval entre l'Orient et l'Occident

Arménie : terre vivante au cœur du Caucase
Françoise Ardillier-Carras, Olivier Balabanian, Glénat, 2013
L'Arménie vue par deux universitaires spécialistes des campagnes et des espaces ruraux

Beaux livres

Les Arts arméniens
Patrick Donabédian, Jean-Michel Thierry de Crussol, Citadelles & Mazenod,
Collection L'art et les grandes civilisations, 1987

Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

Arménie, ici je demeure, j'existe
, Xenia, 2007
Un album qui sort des clichés habituels sur ce petit pays. Les visages de l’Arménie jeune et éternelle alternent avec ses plus beaux poèmes... les photographies sont de Yann André, Brian Walker et Laurent Bersier, trois jeunes photographes suisse, la préface et le choix des poèmes est de Vahé Godel

Voyages d'aujourd'hui

Un nôtre pays
Denis Donikian, Publisud, 2003
Trois voyages en troisième Arménie  : un regard sans concession sur l’Arménie d’aujourd’hui

Mes papiers d'Anatolie
Jean Kéhayan, L'Aube ,
Collection Aube poche, 2006

Le voyage pour la mémoire d'un fils de rescapés du génocide

Voyages d'autrefois

Voyage en Arménie
Ossip Mandelstam, Mercure de France, 2005
Une œuvre en prose, véritable ode à cette république soviétique méridionale que le poète découvre

Livres de photographie

Les Yeux brûlants
Antoine Agoudjian, Actes Sud,
Collection Photopoche, 2006

Un inventaire des lieux de mémoire arméniens par un photographe français d’origine arménienne

L'Arménie et les Arméniens
Grégoire Tafankejian, Alan Sutton, 2010
Un recueil iconographique

Témoignages et enquêtes

Invités de la terre : Arménie, Karabagh (1988-1992)
Myriam Gaume, Le Seuil, 1993
Un livre-témoignage unique sur ces hommes qui ont pris les armes dans le Haut-Karabakh : paysans philosophes, intellectuels devenus guerilleros, enfants de la diaspora venus offrir leurs vie...

Les noces noires de Gulizar
Arménouhie Kévonian, Parenthèse, 2005
L'auteur raconte l'histoire de sa mère, un témoignage sur la vie dans la plaine de Mouch, aux confins de l'Empire ottoman, à la fin du XIXe siècle

Les restes de l'épée : les Arméniens cachés et islamisés de Turquie
Laurence Ritter, Max Sivaslian, Thaddée, 2012
La mémoire retrouvée des Arméniens cachés d'Anatolie. Les Turcs appelaient « restes de l'épée » (kiliç artigi) ces Arméniens, surtout des femmes et des enfants, qui ont échappé au génocide de 1915, enlevés ou protégés par des familles musulmanes...

Opinions

La perversion historiographique
Marc Nichanian, Lignes, 2006
Une réflexion arménienne : la machine génocidaire est, dans son essence, une machine dénégatrice. En l’absence d’archives, qui, du juriste ou de l’historien devient le «  gardien  » du fait historique  ?

Dialogue sur le tabou arménien
Ahmet Insel, Michel Marian, Liana Levi, 2009
Aucun aspect de la question n’a été esquivé : les intentions d’hier et d’aujourd’hui, les faits, et surtout le problème de leur reconnaissance.

Religions

Les Arméniens
Krikor Beledian, Brepols, 1994
Une approche religieuse de la civilisation arménienne

La genèse de l'Église d'Arménie
Maxime K. Yevadian, Sources d'Arménie, 2007
La christianisation de l'Arménie, retour aux sources : des origines au IIe siècle

L'œuvre de saint Grégoire l'Illuminateur
Maxime K. Yevadian, Sources d'Arménie, 2008
La christianisation de l'Arménie, du milieu du IIIe siècle aux années 330

Géopolitique

Géopolitique de l'Arménie
Gaïdz Minassian, Ellipses,
Collection Référence Géopolitique, 2005

Un outil pour décrypter de l'actualité caucasienne et comprendre les enjeux géopolitiques qui lient l'Europe, la Russie et les États-Unis à travers la question arménienne

Caucase du Sud, la nouvelle guerre froide
Gaïdz Minassian, Autrement,
Collection Frontières, 2007

Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie : le point sur la situation géopolitique régionale

Histoire

L'Arménie
Claire Mouradian, PUF,
Collection Que sais-je ?, 2013

Une bonne petite synthèse de l'histoire de l'Arménie des origines à nos jours

Atlas historique et culturel de l'Arménie
Claude Mutafian, Autrement,
Collection Atlas/Mémoire, 2001

Proche-Orient et Sud-Caucase du VIIIe au XXe siècle : l'Arménie replacée dans son environement géopolitique

Histoire du peuple arménien
Gérard Dédéyan, Privat,
Collection Bibliothèque historique Privat, 2007

L'ouvrage le plus complet sur le sujet. Il balaye trois mille ans d'histoire en débutant avec un chapitre sur les Ourartéens, peuple ayant précédé les Arméniens dans cet espace entre monde gréco-romain et l’Iran, et s’achève sur une histoire de la diaspora arménienne, notamment en France.

Histoire de l'Arménie, des origines à nos jours
Jean-Pierre Mahé, Annie Mahé, Perrin, 2012
Depuis les premières monarchies jusqu'à l'actuelle république, en passant par les invasions, le génocide et l'époque soviétique

Histoire, le XXe siècle

1918-1920, la République d'Arménie
Anahide Ter Minassian, Complexe,
Collection Histoire, 2006

La Première République d’Arménie (1918-1920), fondée en Transcaucasie, dans le sillage de la Première Guerre mondiale et de la Révolution russe

De Staline à Gorbatchev : histoire d'une république soviétique, l'Arménie
Claire Mouradian, Ramsay, 1990
L'Arménie soviétique de 1920 à 1989

Les Arméniens de Cilicie
Raymond Kévorkian, Lévon Nordiguian , Mihran Minassian, Michel Paboudjian, Vahé Tachjian, PUSJ, 2013

Mémoires du génocide

Mémorial du génocide des Arméniens
Raymond Kévorkian, Yves Ternon, Le Seuil, 2014
Livre de référence organisé chronologiquement, ayant pour ambition de refléter la totalité des connaissances actuelles sur le génocide des Arméniens. Accompagné de photos, de cartes et de tableaux, il rassemble des centaines de textes de l’époque, officiels ou privés

1915, le génocide des Arméniens
Gérard Chaliand, Yves Ternon, Complexe,
Collection Histoire, 2006

La mise en perspective de la déportation et des massacres en masse des populations arméniennes d’Anatolie durant la Première Guerre mondiale par le gouvernement jeune-turc, ainsi que du cheminement qui a ramené l’attention sur ce génocide et sa reconnaissance par diverses instances internationales

100 réponses sur le génocide des Arméniens
Claire Mouradian, Anne Dastakian, , 2005
Un petit ouvrage d'initiation sous forme de questions/réponses

Mémoire de ma mémoire
Gérard Chaliand, Julliard,
Collection Les Passants de l'Histoire (Les), 2003

L'auteur a longtemps refusé de porter le poids du génocide de 1915 dont a été victime la famille de ses grands-parents. Il publie un texte écrit par bribes au cours une vingtaine d'année

Dette de sang (La)
Archavir Chiragian, Complexe, 2006
Un Arménien traque les responsables du génocide

Génocide des Arméniens (Le)
Raymond Kévorkian, Odile Jacob, 2006
Une somme : l'histoire, mais aussi la « géographie » exhaustive du génocide, région par région. Une étude rigoureuse et complète permetant de comprendre la genèse de ces crimes de masse

Un acte honteux
Taner Akçam, Denoël, 2008
Le génocide arménien et la question de la responsabilité turque

Ce n'est pas le point de vue des victimes mais celui des assassins qui est décortiqué ici. Akçam éclaire par là même les mécanismes psychologiques profonds qui ont poussé les agents de l'Empire ottoman finissant à se transformer en bourreaux

MK, récit d'un déporté arménien
Baskin Oran, Turquoise, 2008
1915 : Dix années d'errance parmi les Kurdes et les Syriaques

La Turquie et le fantôme arménien
Laure Marchand, Guillaume Perrier , Actes Sud, 2013
Une vaste enquête de terrain sur la mémoire du génocide arménien dans la Turquie d'aujourd'hui

Comprendre le génocide des arméniens, 1915 à nos jours
Hamit Bozarslan, Vincent Duclert, Raymond Kévorkian, Tallandier, 2015
Pour le comprendre, accéder à sa connaissance précise et saisir ses enjeux actuels, trois historiens ont uni leur force pour concevoir, cent ans après

Histoire, les siècles antérieurs

Les amiras, seigneurs de l'Arménie ottomane
Pascal Carmont, Salvator, 2003
L’évocation de ces seigneurs arméniens qui ont joué un rôle majeur dans l’administration ottomane aux XVIIIe et XIXe siècles, une époque où le concept de la nationalité n’avait pas encore sa dimension contemporaine

Des serviteurs fidèles, les enfants de l'Arménie au service de l'Etat turc
Maxime K. Yevadian, Sources d'Arménie, 2010
Durant près d’un millénaire, les Arméniens ont été présents dans les principaux secteurs des arts, des lettres et même de l’économie turque. Ils ont dominé des pans entiers de cette société comme le travail de la construction...

Histoire, le Moyen Âge

Le Royaume arménien de Cilicie, XIIe-XIVe siècle
Claude Mutafian, CNRS Éditions, 2002
Un très bel ouvrage, richement illustré, décrivant cette « Arménie hors de l'Arménie », État refuge créé après la conquête byzantine de l'Arménie

Arménie au Moyen-Âge (L')
Jean-Michel Thierry de Crussol, Zodiaque,
Collection Les Formes de la nuit, 2000

L'art arménien, depuis ses débuts au IVe siècle jusqu'à la fin du XVe siècle, quand le pays fut ruiné par les invasions turcomanes

Ani, capitale de l'Arménie en l'an mil
Raymond Kévorkian, Paris-Musée, 2001
Un très beau livre, catalogue d'une exposition, sur une ancienne capitale arméniennes dont les ruines sont situées aujourd'hui en Turquie orientale

Histoire, l'Antiquité

Tiridate III roi d'Arménie, premier État chrétien
Marig Ohanian, Harmattan (L'), 2001
Une évocation de ce roi, Tiridate III qui, par son baptême en 301, fit de l’Arménie, le premier État chrétien du monde

Anatolie hellénistique (L')
Maurice Sartre, Armand Colin,
Collection Collection U, 2004

De l'Égée au Caucase (334-31 av. J.-C.)

Les relations avec la France

Les Arméniens en France
Anouche Kunth, Claire Mouradian, L'Attribut, 2010
Les étapes de cet exil et la façon dont les Arméniens ont toujours tenu une place particulière dans la société française. Une analyse complétée par des récits d'exil poignants et des portraits finement ciselés

La France face au génocide des Arméniens
Vincent Duclert, Fayard, 2015
L’histoire française de ce génocide tombé dans l’oubli jusqu'à la loi du 29 janvier 2001

Les écrivains d'aujourd'hui

L'homme le plus triste
Berdj Zeytountsian, Parenthèse, 2002
Un roman allégorique, sorte de « fable soviétique » destiné à contourner la censure

Les classiques de la littérature

La vie comme elle est
Krikor Zohrab, Parenthèse, 2005
Un recueil de nouvelles évoquant la « belle époque » de la bougeoisie stambouliote

Soleil d'automne
Hrant Matévossian, Albin Michel,
Collection Les Grandes Traductions, 1994

Un recueil de huit nouvelles racontant la vie à Tsemakout, petit village en Arménie non loin du mont Ararat

Le Fou
Raffi, Bleu autour,
Collection D'un lieu l'autre, 2007

Une fresque épique sur la montée de l’oppression subie par les Arméniens dans l’Anatolie de la fin du XIXe siècle

Samuel
Raffi, Thaddée, 2013
Samuel est un prince jeune, beau, courageux et bon mais c’est aussi un idéaliste, sensible et tourmenté. Il organise la résistance pour sauver l’Arménie qui vient d’épouser la foi chrétienne au début du IVe siècle.

Poésie

La poésie arménienne : du Ve siècle à nos jours
Vahé Godel, La Différence, 2006

Les écrivains de la diaspora

Miniaturiste (Le)
Martin Melkonian, Parenthèse, 2006
Une enfance dans la rue du Faubourg-Saint-Martin, dans les années 1960, à Paris (roman autobiographique)

Pénélope prend un bain
Gohar Marcossian, Belfond,
Collection Les étrangères, 2002

Roman : en ce matin de l'hiver 1994, la jeune Pénélope n'a qu'une idée en tête : prendre un bain. Mais, à Erevan, capitale d'une Arménie en guerre, où l'on ne dispose d'électricité qu'une ou deux heures par jour, l'affaire s'annonce délicate...

Quelque part dans les Balkans - 1
Sevda Sevan, Esprit des Péninsules (L'),
Collection Balkaniques, 2001

Une grande fresque historique évoquant la diaspora arménienne dans l'empire ottoman, de la fin du XIXe siècle au génocide de 1915, à travers l'histoire d'une famille vivant sur les bord de la mer de Marmara

Le Vanetsi : une enfance arménienne
Victor Gardon, Stock, 2008
Une trilogie qui nous emmène sur les pas de Vahram, jeune garçon arménien qui vit à Van au début du XXe siècle avec sa famille et surtout sa grand-mère, personnage irrésistible, chef de famille qui soigne, conseille, écoute.

Le crépuscule des fourmis
Zavèn Bibérian, MētisPresses, 2012
Roman situé dans une Istanbul des années 1940-1950 marquée par la diversité de ses groupes religieux et linguistiques hérités de la Constantinople ottomane

Seuils
Krikor Beledian, Parenthèse, 2011
Premier volet d'une large fresque autobiographique, retranscrivant les atmosphères d'une enfance beyrouthine

La littérature ancienne

David de Sassoun
, Gallimard,
Collection L'aube des peuples, 1990

L’épopée nationale arménienne, écrite au début du Moyen Âge, à la fois de la chanson de geste, conte folklorique et récit mythologique

La littérature (généralités)

Entre l'art et le témoignage : la révolution nationale
Marc Nichanian, MētisPresses, 2006
Littératures arméniennes au XXe siècle, Volume 1

Le pays a inspiré des écrivains

Arménie, guide littéraire
Myriam Gaume, Favre, 2000
Une anthologie des plus beaux textes consacrés à l'Arménie, depuis la Bible jusqu'aux auteurs contemporains originaires de tous pays

Les Quarante jours de Musa Dagh
Franz Werfel, Albin Michel,
Collection Les Grandes Traductions, 1986

Un des chef-d’œuves du roman historique évoquant la résistance de paysans arméniens du Moussa Lèr en 1915 pour échapper au génocide

Fragments d'Arménie
, Omnibus,
Collection Villes et lieux de légende, 2007

Une anthologie présentant un peuple qui a refusé de disparaître, avec ses paysages grandioses, ses traditions, ses luttes et ses souffrances, ses souvenirs et ses espoirs, la terre et l'exil

Romans policiers

La prophétie d'Ararat
Sévag Torossian, , 2012
Thriller ésotérique, la quête de Marc Aram, sulfureux avocat parisien, amené aux frontières de l’Arménie pour chapeauter une transaction proprement loufoque : acheter le mont Ararat

Des romans pour les ados

Loin de chez moi, histoire d'une jeune Arménienne
David Kherdian, École des loisirs,
Collection Médium, 1991

L’auteur raconte la vie de sa mère à la première personne : la déportation de sa famille en 1915 jusqu'en Syrie, le refuge en Grèce, l'exil aux États-Unis… un récit à lire à partir de 12 ans

Des bandes dessinées

Le Fantôme arménien
Thomas Azuélos, Laure Marchand, Guillaume Perrier , Futuropolis, 2015
Une bande dessinée documentaire, les auteurs ont suivi le voyage de Christian Varoujan Artin, depuis Marseille jusqu’en Turquie, sur les traces de sa famille.

Le Cahier à fleurs
Laurent Galandon, Viviane Nicaise, Bamboo, 2012
Une la bande dessinée qui évoque la mémoire du génocide arménien

Livres pour les plus jeunes

Contes d'Arménie : épopée, récits et légendes populaires
, Vilo, 2006
Un abum destiné aux enfants (à partir de 7-8 ans) pour découvrir onze contes et légendes arméniens, adaptés de Toumanien, Melkonian-Minassien ou tirés d'épopées arméniennes

Légende arménienne de David de Sassoun (La)
Jean Guréghian, Albin Michel, 2006
Un conte arménien pour les enfants

Histoires des Arméniens, un peuple du Caucase
Reine Cioulachtjian, Actes Sud,
Collection Babel, 2007

Un abum illustré s'adressant aux enfants

La reine Anahide
Ghazaros Aghayan, Séta Papazian, Le Bonhomme Vert , 2007
Un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881 par Ghazaros Aghayan et adapté en français par Hugues Beaujard

La langue

Arménien chez soi (L')
Takvor Takvorian, Ophrys, 2000
Une méthode pour aprendre l'arménien occidental (celui de la diaspora)

Guide de conversation français-arménien
Samvel Gasparian, , 2010
En huit chapitres et 160 pages ce guide vous propose mots et expressions courants, ainsi que des informations pratiques

Dictionnaire français-arménien / arménien-français
Samvel Gasparian, Sigest, 2011
Un dictionnaire de poche traduisant 40 000 mots de la langue parlée en république d'Arménie

Art de vivre

La Cuisine arménienne
, Actes Sud,
Collection Babel, 2007

Plus qu’un recueil de recettes, l’évocation d’un véritable art de vivre... Le meilleur livre sur le sujet

La musique

Les métamorphoses de Tigrane
Alexandre Siranossian, Maxime K. Yevadian, Sources d'Arménie, 2014
L’épopée arménienne dans le théâtre classique et l’art lyrique
La dimension universelle du personnage de Tigrane, quant à L’épopée arménienne dans le théâtre classique et l’art lyrique, elle présente l’ensemble des œuvres sélectionnées.


Livres sur l'art

Les Arts arméniens
Patrick Donabédian, Jean-Michel Thierry de Crussol, Citadelles & Mazenod,
Collection L'art et les grandes civilisations, 1987

Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

L'Arménie du levant (XIe-XIVe siècle)
Claude Mutafian, Belles lettres (Les), 2012
Un coffret 2 volumes présentant l'expression artistique du royaume de Cilicie

Le cinéma

Cinéma arménien (Le)
Jean Radvanyi, Éditions de la BPI/Centre Pompidou,
Collection Cinéma Pluriel, 1993

Le cinéma de l'Arménie soviétique, mais aussi celui de la diaspora jusqu'aux années 1990

L'architecture

Histoire de l'architecture arménienne des origines à nos jours
Mourad Hasratian, Sources d'Arménie, 2010
Le seul ouvrage couvrant la totalité de la période de créalivité arménienne

Les relations extérieures

Deux peuples proches, deux voisins lointains : Arménie-Turquie
Hrant Dink, Actes Sud, 2009

Les États-unis au Sud Caucase post-soviétique
Julien Zarifian, Harmattan (L'), 2012
Depuis la chute de l'URSS, les États-Unis sont parvenus à s'implanter au Sud Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) alors que la région, anciennement soviétique, leur avait été interdite des décennies durant

Les différends arméno-turcs
Gérard Guerguerian, Sigest, 2011
"ou la quête de justice au regard des principes du droit international" (sous-titre)
Le point sur l'ensemble des revendications arméniennes à l'égard de la Turquie

La diaspora

Arménie(s) - 1
, ,
Collection arménie(s), novembre 2006

Le premier numéro d'une revue présentant la communauté arménienne dans toute sa diversité

La longue marche des Arméniens
Laurence Ritter, Robert Laffont, 2007
Histoire et devenir d'une diaspora : une vaste enquête sur une communauté éparpillée entre Erevan, Los Angeles, Beyrouth, Tbilissi, Montréal, Paris et Marseille.

Les Arméniens 1917-1939, la quête d'un refuge
Raymond Kévorkian, Lévon Nordiguian , Vahé Tachjian, PUSJ, 2007
Un magnifique album souvenir racontant avec des photos de l’époque l’installation des réfugiés arméniens au Liban et en Syrie dans les années qui ont suivi le génocide

La fanfare du Négus
Boris Adjemian, EHESS, 2013
Les Arméniens en Éthiopie (XIXe - XXe siècles) : Suivant les traces de la méconnue diaspora arménienne en Éthiopie, l'auteur met en lumière le silencieux ouvrage d’un enracinement paradoxal, qui place les individus à mi-chemin du national et de l’étranger.

Personnalités de la diaspora

Arshile Gorky, hommage
, Éditions de la BPI/Centre Pompidou, 2007
Hommage à un artiste new-yorkais d’origine arménienne

Charles Aznavour ou le destin apprivoisé
Daniel Pantchenko, Marc Robine, Fayard, 2006
La biographie « autorisée »

L'économie

Arménie des campagnes (L')
Françoise Ardillier-Carras, Harmattan (L'), 2004
La transition post-soviétique, malgré son cortège d'incohérences et de tâtonnements, révèle la capacité à réagir de cette ancienne république socialiste soviétique

Guides touristiques

Arménie
Sèda Mavian, Hachette-Tourisme,
Collection Guides Évasion, octobre 2006

Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnu

La capitale

Erevan : la construction d'une capitale à l'époque soviétique
Taline Ter Minassian, PUR, 2007
Cet ouvrage montre sous divers aspects - entre autres, l'architecture, l'urbanisme, les pouvoirs locaux - comment Erevan est devenue une capitale à l'époque soviétique.

Commémoration


Entre 1915 et 1917, les deux tiers de la population arménienne de l'empire ottoman, environ 1 500 000 de personnes, ont été méthodologiquement décimés et déportés.

L'arrestation des élites arméniennes de Constantinople, le 24 avril 1915 marque le début du génocide.

 

Expo

Hayastan. Pensées d'Arménie, exposition au Musée d'Aquitaine, Bordeaux jusqu'au 7 juin 2015

La photographe Gaëlle Hamalian-Testud expose ses image d'un second voyage en Arménie, toujours en quête de ses racines mais avec la tentation de se défaire d’un passé trop lourd.

 


Erevan et le mont Ararat, cette montagne mythique, symbole de l'Arménie, se trouve aujourd'hui en territoire turc

 

Le génocide arménien et la question de la responsabilité turque, pour la première fois analysés par un historien turc

 

Film

Un film de Robert Guédiguian, avec Ariane Ascaride, Gérard Meylan et Simon Abkarian (2006)

 


© BiblioMonde.com