BiblioMonde

Sonorités pour adoucir le souci

par

( Livre )
Gallimard
Collection Connaissance de l'Orient
Langue d'origine : malais
Traduit par Georges Voisset
1996, 256 p., 18.6 euros

ISBN : 978-2070746651

Poésie traditionnelle de l'archipel malais

Introduction et notes de Georges Voisset

La poésie traditionnelle de langue malaise, toujours vivante et attestée depuis le XIVe siècle au moins, reflète un univers immense aux deux cents millions d'âmes, partagé par des nations aux capacités de renouvellement prodigieuses (Indonésie, Malaisie, Singapour, Brunai, Thaïlande). Elle a pourtant souffert, en France du moins, d'une étonnante indifférence. Peut-être est-elle par trop exigeante ? Ni pure oralité, comme l'aiment les ethnologues, ni œuvre d'écriture, comme l'aiment les orientalistes; ni épique ou mythique, comme l'aiment les professeurs, ni lyrique ou personnelle, comme l'aiment les lecteurs de poésie. Minutieusement observatrice de la nature, malicieusement commentatrice des hommes, follement romanesque et bavarde, magistralement coutumière et conformiste, audacieusement mystique et magique, elle n'aurait plus sa place dans nos carcans. Sauf à faire effort de mémoire ou d'anticipation.

Dans BiblioMonde

Nos dossiers sur la langue malaise actuelle et sur l'indonésien.

 
© BiblioMonde.com