BiblioMonde

Poésie islandaise contemporaine

par

( Livre )
Autres Temps
Collection Temps poétique
Langue d'origine : islandais
Traduit par Gérard Lemarquis
144 p., 12.2 euros

Co-éditeur : Écrits des Forges - ISBN : 284521099X

Dix-sept poètes islandais d'Halldor Laxness à Sjón, de 1945 à 1985, publiés sous la direction du traducteur Gérard Lemarquis et du poète Jean-Louis Depierris (auteur de la préface).

Au seuil de cette anthologie de la poésie islandaise contemporaine – quarante ans de poésie, de 1945 à 1985 – peut-être n’est-il pas inutile de se demander si cette poésie, résolument moderne, n’en est pas moins invitation à une affiliation, à une connivence appelée de loin, poésie accordée au battement de sa source même : la très ancienne et si puissante tradition poétique islandaise.

« À partir du moment où il n’est plus possible, comme au temps des scaldes ou de leurs suiveurs, de créer de nouveaux tropes trompeurs, la poésie d’allégorie systématique, d’hermétisme gratuit, devient caduque. S’y engouffre l’air salubre d’une poésie lucide, tournée vers toutes les formes du réel, du concret, du quotidien, de l’insolite; poésie de liberté, d’auscultation, d’exorcisme, de conjuration des forces néfastes de la société. Que ce soit par mépris, dérision et sarcasme, que ces poètes aient été traités par leurs adversaires "d’atomiques" (allusion aux effets d’Hiroshima comme à la dure querelle née de l’installation d’une base militaire à Keflavik), puisqu’ils osaient s’attaquer aux règles formelles de la poésie, au système dans lequel s’emprisonnaient la langue et la pensée, indique bien la poussée subversive d’un mouvement qui refuse d’être dupe des idéaux traditionnels. » (Extrait de la préface de Jean-Louis Depierris)

Dans BiblioMonde

25 poètes islandais d'aujourd'hui

Notre dossier sur l'Islande

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi à son financement.

 
© BiblioMonde.com