BiblioMonde

Pantouns malais

par

( Livre )
Les Perséides
Langue d'origine : malais
Traduit par Georges Voisset
2009, 96 p., 8 euros

ISBN : 978-2915596557

Recueil de pantouns malais

« Pour moi, rêveur sans doute plus que de raison, le pantoun, c’est une image, une comparaison. Une seule, sertie en quatre vers. Aurais-je raison ? C’est que le terme même de pantun, d’étymologie obscure mais présent à travers l’immense archipel malais, signifie exactement cela… Le reste est littérature. Stock gratuit, inépuisable, rechargeable, interchangeable, ré-échangeable; non seulement sans pénalités, mais avec tout le surplus de bonheur ! » (Georges Voisset)

Choix et traduction de Georges Voisset.


Dans BiblioMonde

Nos dossiers sur la langue malaise et l'indonésien.

 
© BiblioMonde.com