BiblioMonde

Dictionnaire français-judéo-espagnol

par

( Livre )
Asiathèque (L')
Collection Langues & Mondes
1998, 304 p., 38 euros

Auteurs : Clara et Élie Perahya - ISBN : 2911053370

Langue qui n'a cessé de se créer et de se transformer depuis 1492, date de l'expulsion des Juifs d'Espagne, le judéo-espagnol est un amalgame d'espagnol, de turc, d'hébreu, de ladino, de français, d'arabe, de grec, d'italien, mais il y a eu structuration de cet amalgame en une entité indépendante où se retrouvent toutes les caractéristiques de l'âme juive : ses peurs, ses superstitions, mais aussi son humour et un profond humanisme fortifié par l'épreuve.

Klara et Elie Perahya, qui appartiennent à la communauté d'Istanbul, nous donnent à savourer ces « petites peintures pleines de couleur et d'émotion » que sont les mots et les expressions du judéo-espagnol. Leur entreprise, qui tient de l'exploration, menée avec ferveur et sagacité, participe - avec celle de Marie-Christine Varol, auteur d'un Manuel de judéo-espagnol - de l'immense effort, dont le Pr Haïm-Vidal Sephiha est l'un des précieux instigateurs, pour que continue à vivre une langue d'autant plus riche et originale qu'elle s'est façonnée vaille que vaille, en mille lieux, et qu'elle porte en elle une énorme charge de sensibilité.

Dans BiblioMonde


Manuel de judéo-espagnol, langue et culture

Dictionnaire français-judéo-espagnol

D’autres ouvrages sur le judéo-espagnol et des informations sur cette langue



____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com