BiblioMonde

Le commerce des jours

par Maks Velo

( Livre )
Lampsaque
Langue d'origine : albanais
Traduit par Christiane Montécot
1998, 254 p., 12 euros

Recueil de nouvelles

Au camp de Spaç, le plus terrifiant de la dictature albanaise, des prisonniers font commerce de leurs jours de liberté contre des paquets de cigarettes, tandis que d'autres transforment des wagonnets en four à pain ou cherchent d'illusoires "diamants" dans les mines de charbon. Maks Velo a été condamné à dix ans de camp en 1978 pour avoir "exécuté des œuvres inspirées de Modigliani, Braque et Picasso…, contrevenant ainsi à la méthode du réalisme socialiste." Ses tableaux ont été détruits. À sa sortie de Spaç, il a consigné ces croquis de mémoire. "Nous sommes comme ces petites gares qu'on ne dessert plus. On les abandonne à l'oubli." Chacune de ces nouvelles parvient à faire mentir cet aveu d'une vie amputée par la dictature.

Préface d'Ismail Kadaré - illustrations : encres de chine de l'auteur - traduit de l'albanais par Christiane Montéco


Dans BiblioMonde

Notre dossier sur l'Albanie

 
© BiblioMonde.com