BiblioMonde

Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935-2000

par Michel Chandeigne (direction de l'ouvrage)

( Livre )
Gallimard
Collection Poésie
2003, 414 p., 8.8 euros

ISBN : 2070423735

« Départ de l'anthologie : 1935, mort de Pessoa, césure essentielle, sorte de comput dans l'histoire des lettres portugaises. Quant à la sélection, il insiste : "Mon goût personnel intervient dans le choix des poèmes et non des poètes." Torga, pas son favori en tant que poète, y est inclus : "Tout le monde le lit à l'école, comme nous les poèmes de Victor Hugo." Pas de jeunes auteurs, car il a opté pour "ceux qui avaient une œuvre constituée : vivants ou morts récemment comme Al Berto en 1997 et Nava en 1995, à l'exception de Jorge de Sena, disparu il y a quelque vingt ans, mais qui demeure une référence constante."

34 poètes qui offrent un riche panorama : surréalisme ludique de Mário Cesariny, sensualité lumineuse de Sophia de Mello Breyner Andresen ou morbide de Gustão Cruz : "Peau du corps jadis quand dans/ son sable de cendre la bouche se perdait/ muraille des ténèbres et air et vent assise/ de sable violent et pluie et morte cendre".(...)

"Dans un pays où la tradition lyrique est encore vivace, il y a tout un pan de la poésie, très bourgeois et sentimental. C'est le noyau dur que j'ai désiré mettre en exergue : le rapport à la mort, au sexe, à l'histoire : le salazarisme, les guerres coloniales. Toutes ces métaphores de décomposition, de destruction, obsessionnelles dans la poésie portugaise, ne sont qu'une manière de parler du Portugal comme d'un corps malade. C'est un propos poétique d'une violence stupéfiante." Dans la présentation, Chandeigne parle d'"une littérature grosse de mélancolies et de fureurs". » (deux extraits d'un article de James Rose Sean, Libération, 8 janvier 2004)

Choix et présentation de Michel Chandeigne, préface de Robert Bréchon

Traduction du portugais par Patrick Quillier, Michel Chandeigne, Michelle Giudicelli, Max et Magali de Carvalho.

Dans BiblioMonde

Quelques recueils de poésie portugaise

Notre dossier sur le Portugal

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com