BiblioMonde

Anciennes voix malaises

par

( Livre )
Fata Morgana
1993, 113 p., 16 euros

Collection : Les immémoriaux - ISBN : 2851940708

Recueil bilingue de pantouns malais traduits et annotés par François-René Daillie

Les pantouns sont des poèmes d'origine malaise composés de quatrains à rimes croisées. Une introduction ethnologique et linguistique restitue tout le contexte humain des poèmes. Le pantoun a connu une certaine vogue au XIXe siècle, il n’existait pas en France de large choix. Ce recueil rassemble 166 poèmes traduits par François-René Daillie un linguiste qui est aussi un vrai poète.

« Il y a tant d'étoiles au ciel / Et pourtant resplendit la lune / Il y a tant de filles si belles / Et pourtant mes yeux n'en voient qu'une ». Solution de diversité par rapport aux hai ku japonais ou aux hain-tenyo malgaches.

Onze illustrations d’Anne-Marie Soulcié


Dans BiblioMonde

La Lune et les Étoiles

Nos dossiers sur la langue malaise et l'indonésien.

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com