BiblioMonde

Amassoér : dictionnaire picard-français, français-picard

par

( Livre )

2004, 400 p., 30 euros

Auteure : Marie-Madeleine Duquef - Éditeur : Librairie du Labyrinthe - ISBN : 2952306109

Un dictionnaire du picard de la région d'Amiens

« ...La langue Picarde, par ce dictionnaire, n'a pas la vocation chauvine que l'on prête souvent aux langues régionales, les utilisant pour fédérer un peuple, baignant soi-disant dans une même culture. Au contraire, le picard de l'Amassoir est le picard à soi, le picard de la rue, du quartier, du "coin" et de tout le monde. Ce qu'il conte par ses images, c'est beaucoup d'humanité... » (Philippe Leleux, l'éditeur)

« Un amassoir de picard, c'est notre parler entassé dans un livre, avec les bavardages des femmes de chez nous, leurs histoires de ménage, leurs peines, leur gaîté, leur méchanceté, leur bonté, tout ce que j'écoutais quand j'étais une petite enfant de Saint Leu à Amiens.

In amassoér éd picard, ch'est nou parlache infitchè dains in lif'e, avu chés diries d'chés "blancs-bonnets", leus hisoéres éd ménache, leus pengnes, leus dgeaitè, leu ma-woés'té, leu boin-n'té, tout éch qué j'acoutoés quand qu'j'étoés tchotte nasue. » (L'auteure, Marie-Madeleine Duquef, née en 1922 à Amiens)

Dans BiblioMonde

Notre dossier sur la langue picarde
____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com