BiblioMonde

Aller-Retour

par Jyrki Kiiskinen

( Livre )
fédérop
Langue d'origine : finnois
Traduit par Gabriel Rebourcet
2008, 136 p., 14 euros

Collection : Paul Froment - ISBN : 978-2857921776

Recueil de poèmes bilingue français-finnois

« Retranche l'année de ta naissance du millésime de cette année que tu écriras à part sans penser à la date. Quand tu pousses la porte et fais le premier pas dehors, devant toi s’ouvre un vrombissement vert, cet immense instant présent, que tu traverses une casquette trop étroite sur la tête, sans savoir où tes pas te portent. Tu es certain qu’on t’attend. Tu es certain qu’on te ramènera à la maison. Tu franchis la rue à grands pas, comme si tu ne savais pas combien d’années tout cela durera. Comme si tu ne savais pas à quelle vitesse tes habits pâliront sur tes épaules. » ( Jyrki Kiiskinen)

« Malgré l’immense écart dans le temps comme l’espace, Jyrki Kiiskinen pourrait se joindre à nos poètes du Grand Jeu : formé au réalisme le plus sincère, témoin lucide de l’aléatoire comme du dérisoire des destinées, conscient que seule la négation affirme la différence et la conscience par l'interdit, il ne peut pas s’abstenir d’écrire – dès lors il joue de la langue et admet volontiers qu’elle se joue de lui.

Le mot lancé, le mot transcrit est chez lui une épreuve physique, le mot se fait chair dès l’instant où il s’est formé, et cette chair est tout à la fois mémoire et avenir – mais il est encore limite à la liberté comme aux désirs.

Rien n’est fortuit, rien n’est gratuit dans les poèmes de Jyrki Kiiskinen, a fortiori dans Aller-Retour, où Jyrki Kiiskinen est reparti de ses propres notes et esquisses anciennes pour griffer en regard, quelques années plus tard, la page qui déroule avec force et beauté le poème qui a longtemps macéré dans l’obscurité de son corps. Entre ces deux relais du passé et de l’instant, le lecteur découvre l’immense paysage du plaisir poétique. » (Gabriel Rebourcet)

Dans BiblioMonde

Notre dossier sur la Finlande


____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com