BiblioMonde

picard


-Liens et adresses

-Le nom
-Approche linguistique
-Les dialectes
-Où la parle-t-on ?
-Histoire de la langue

Le picard est une langue régionale du nord de la France, parlée en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais, où sa variante régionale est appelée chti ou chtimi, mais aussi en Belgique, dans la province du Hainaut. Cette langue qui n'est plus pratiquée que dans quelques localités, connaît aujourd'hui un regain d'intérêt.

 

Guides de conversation

Le picard de poche
Alain Dawson, Assimil,
Collection Évasion, 2003

Un guide de conversation pour découvrir une langue régionale du nord de la France : les mots clés, les expressions courantes, les coutumes locales.

Le « chtimi » de poche
Alain Dawson, Assimil,
Collection Évasion, 2002

Un guide de conversation pour découvir le parler du Nord et du Pas-de-Calais, une des variantes régionales de la langue picarde

Méthodes de langues

Parle-moi « chti » !
Alain Dawson, Assimil, 2007
Un guide et un CD pour apprendre le parler picard du Nord et du Pas-de-Calais. L'auteur se propose ici de faire vivre le « chti » par le biais d'une quarantaine de dialogues hauts en couleur

Grammaire et vocabulaire

Petite grammaire du patois picard
, La Découvrance, 2003

El langue picarde, mi j'ai quère
Jean-Marie Lecomte, La Découvrance, 2007
Grammaire, conjugaison, lexique, expressions, dictons, chansons patoisantes... de la langue du Douaisis

Dictionnaires

Amassoér : dictionnaire picard-français, français-picard
, , 2004
Un dictionnaire du picard de la région d'Amiens

Le parler du Nord Pas-de-Calais
Fernand Carton, Denise Poulet, Bonneton, 2006
Un dictionnaire du langage familier des gens du Nord influencé par la langue picarde

Expressions, proverbes et dictons

Expressions et dictons du Nord Pas-de-Calais
Fernand Carton, Bonneton, 2007
Le français familier des gens du Nord influencé par la langue picarde

Livres pour enfants

Imagier français - picard
, Piccolia, 2006
Un album bilingue pour les enfants

Histoire de la langue

Le français picard au Moyen Âge
Serge Lusignan, Classiques Garnier, 2012
Essai d'histoire sociolinguistique

Les peuples et pays où on la parle

Nord Pas-de-Calais
, Bonneton, 2002
Un guide culturel qui aborde chacun des neufs pays qui compose la région : Lille, le Douaisis et le Valenciennois, l'Avesnois, Cambrai et Le Cateau-Cambrésis, Arras et l'Artois, la vallée de la Canche, la côte d'Opale, de Calais à Saint-Omer, les Flandres.

Picardie
, Bonneton, 2003
Un guide culturel qui aborde les huit pays qui composent la région : Amiens et l'Amiénois, Abbeville et la baie de Somme, Beauvais et le Beauvaisis, Chantilly et le Valois, de Compiègne à Noyon, de Soissons à Château-Thierry, Péronne, Saint-Quentin et le Vermandois, Laon et la Thiérache.

Approche culturelle

Histoéres, contes et pi légindes d'éch poéyi picard
, , 2006
Recueil de contes en langue picarde, suivi de Chés surpitchets d'poéyis

Mystères, contes et légendes aux pays picards
, Bonneton, 2007
Recueil de contes traduits du picard

Mille ans d'histoire dans le Nord-Pas-de-Calais et en Picardie
Jean Gallen, Luc Pire, 2007
La seconde édition d'un ouvrage de vulgarisation

en baie de Somme

 

Tintin traduit dans le picard du Vimeu-Ponthieu (Picardie)

Un autre titre a été traduit en picard tournaisien (Belgique) : Les Pinderleots de l'Castafiore

 

Astérix traduit en picard : les traducteurs ont tenté une synthèse entre les différents dialectes picards

Le site du livre

 


© BiblioMonde.com