BiblioMonde

grec moderne


-Grèce
-Salonique
-Athènes

-Classification
-L'alphabet
-Où la parle-t-on ?
-Histoire de la langue

Le grec (ελληνικά) est la langue officielle de la Grèce et de la république de Chypre, il est également parlé dans la diaspora aux États-Unis, en Russie, en Allemagne, en Australie… soit par quelque 14 millions de personnes dans le monde.

Le grec d'aujourd’hui est appelé grec moderne par opposition au grec ancien, langue de l’Antiquité encore étudié dans les établissements secondaires français, comme à l’université. La pratique du grec ancien au lycée, même peu poussée, est un atout indéniable pour aborder la langue grecque d’aujourd’hui, même si une partie du vocabulaire n’est plus le même et si la phonétique utilisée pour la langue ancienne a peu avoir avec celle du grec moderne.

 

Initiation

Parlons grec moderne
Cyril Aslanov, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 2008

Une initiation à la langue et à la culture grecques modernes

Le livre du dialogue, français-grec moderne
Jean-Pierre Arghirudis, Idali, 2004
65 verbes parmi les plus utilisés, conjugués à cinq temps indispensables au dialogue, plus de deux mille exemples et expressions courantes

Guides de conversation

Grec, le guide de conversation routard
, Hachette-Tourisme,
Collection Guides du Routard, 2011

Un guide de conversation sous forme de dictionnaire, ce qui rend son utilisation plus aisée que le classique classement thématique

Grec express
Jean Catsiapis, Dauphin (du), 2006
Guide de conversation avec transcription phonétique, informations culturelles et renseignements pratiques

Le grec de poche
, Assimil,
Collection Évasion, 2010

Un petit guide de conversation pour les touristes

Méthodes de langues

Méthode de Grec
Henri Tonnet, Georgios Galanes, Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2009

Une méthode très complète pour étudiants débutants : deux volumes et 4 cassettes audio

Le nouveau grec sans peine
, Assimil,
Collection Sans peine, 2012

Une méthode très complète s'adressant au grand public, conçue par Katerina Kedra-Blayo et Jean-loup Chérel

Le grec moderne tout de suite
, Presses de la Cité,
Collection Pocket - Langues pour tous, 2012

Une méthode succincte (livre et cassette audio) pour apprendre le grec moderne. Auteur :
Constantin Deliyannis

Grammaires

Précis pratique de grammaire grecque moderne
Henri Tonnet, Asiathèque (L'),
Collection Méthode de langue, 2006

Un ouvrage pédagogique et complet

Grammaire du grec moderne
André Mirambel, Klincksieck, 2002
Un ouvrage classique qui a fait l’objet de nombreuses rééditions

Dictionnaires

Dictionnaire grec-français / français-grec
, Assimil,
Collection Dicos d'Assimils, 2009


Vocabulaire

Le mot et l'idée : grec moderne
, Ophrys, 2000
Un recueil de vocabulaire classé par thème

Expressions, proverbes et dictons

7000 expressions, locutions, proverbes du grec moderne
Georges Brillouet, Anna Kokkinidou-Maxime, Rue d'Ulm, 2008
Cet ouvrage recense environ 7 000 expressions, locutions et proverbes utilisés en grec moderne dans le langage parlé et que les dictionnaires courants – qu’ils soient unilingues ou bilingues – ne contiennent souvent pas.

Livres pour enfants

Grec pour les enfants
, Eurotalk,
Ce n'est pas un livre, mais un cédérom d’apprentissage du grec moderne qui s’adresse aux enfants de 4 à 12 ans (Mac ou PC)

Linguistique

Le nom en grec moderne
Irina Tsamadou-Jacoberger, Harmattan (L'),
Collection Études grecques, 2000

Marqueurs et opérations de détermination

Histoire de la langue

Histoire du grec moderne
Henri Tonnet, Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2003

La formation d'une langue : par le choix des textes qu'il présente et leur commentaire, l'auteur donne à saisir les étapes de l’évolution de cette langue, plus précisément depuis le IIe siècle de notre ère jusqu’aux années trente du XIXe siècle, avec la création d’un État grec.

Les peuples et pays où on la parle

La Grèce inconnue d'aujourd'hui
Joëlle Dalègre, Harmattan (L'),
Collection Études grecques, 2011

Ce livre veut faire connaître la Grèce dont les médias font chaque jour un exemple ou un épouvantail, loin des images idéalisées du passé ou des caricatures méprisantes d'aujourd'hui jusqu'aux réalités diverses et mouvantes du présent.

La Grèce de A à Z
Constantin Prévélakis, André Versaille éditeur,
Collection Les Abécédaires du Voyageur, 2011

Une excellente première approche à la fois politique et culturelle d'un pays qui n'est généralement décrit que sous l'angle du tourisme

Dictionnaire amoureux de la Grèce
Jacques Lacarrière, Plon,
Collection Dictionnaire amoureux, 2001

Un quart de siècle après L'été grec, Jacques Lacarrière, qui s'était promis de ne plus écrire sur la Grèce, revient à sa passion première, mais avec une approche différente.


 


© BiblioMonde.com