BiblioMonde

croate


-serbo-croate
-BCMS
-monténégrin
-serbe
-bosniaque
-Croatie

-Où apprendre cette langue ?

-Classification
-Alphabet et phonétique
-Où la parle-t-on ?

Le croate est la langue officielle de la Croatie. Elle a aussi un statut officiel en Bosnie-Herzégovine et un statut de langue minoritaire en Serbie (Voïvodine) et en Autriche (Burgenland). En comptant la diaspora, le croate est parlé par environ 6 millions de personnes.

Si vous maîtrisez cette langue vous pouvez être compris par trois fois plus de personnes : avec quelques différences minimes de vocabulaire et d’accent, le croate, le serbe, le monténégrin et le bosniaque ne forment en fait qu’une seule et même langue que les linguistes nommaient le serbo-croate, aujourd'hui le BCMS.

 

Initiation

Croate, kit de conversation
Dragoslav Jovanovic, Sineva Béné Katunarić , Assimil,
Collection Kit de conversation, 2011

Un manuel de conversation pour une première approche de la langue parlée en Croatie (livre et CD audio) : mots-clés, la grammaire de base, les expressions courantes et les coutumes locales. Il est complété par un lexique de plus de 2000 mots.

Talk Business croate
, Eurotalk,
Un cédérom d'initiation à la langur croate des affaires

Guides de conversation

Parler le croate en voyage
, Harrap's, 2012
Un petit guide de conversation pour les voyageurs

Croate : le guide de conversation du Routard
, Hachette-Tourisme,
Collection Guides du Routard, 2006

Un guide de conversation sous forme de dictionnaire, ce qui rend son utilisation plus aisée que le classique classement thématique

Méthodes de langues

Le croate sans peine
Sineva Béné Katunarić , Assimil,
Collection Sans peine, 2012

Une méthode de langue en 100 leçons (livre et 4 CD) pour apprendre les rudiments de la langue parlée en Croatie.

Grammaires

Grammaire du bosniaque croate monténégrin serbe
Vladimir Osipov, Paul-Louis Thomas, Institut d'études slaves, 2012
La grammaire (phonologie, morphologie, syntaxe) de ces quatre langues standard relevant d’un seul et même système linguistique, les auteurs les traitent à travers un texte commun et unique.

Dictionnaires

Dico de poche croate-français & français-croate
, , 2006
Un mini dictionnaire, environ 8 000 mots

Histoire et linguistique

Le croate et le serbe : illusions et falsifications
Miro Kačić, Honoré Champion,
Collection Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 2000

Un plaidoyer nationaliste croate pour une différenciation des langues parlées à Zagreb et à Belgrade

Les peuples et pays où on la parle

La Croatie de A à Z
Jean-Arnault Dérens, André Versaille éditeur,
Collection Les Abécédaires du Voyageur, 2012

Une excellente première approche de la Croatie d'aujourd'hui : ses villes, ses minorités, la vie politique, la société, les figures de la création artistique, les richesses touristiques...

Littérature dans cette langue

Hôtel Z
Ivana Bodrožić, Actes Sud,
Collection Lettres balkaniques, 2012

Un roman d'apprentissage relatant cinq années de la vie provisoire d'une jeune réfugiée croate, situation que la romancière a vécu pendant le conflit serbo-croate

Une rue de Zagreb

Actualité :
Le 7 avril 2013, quelque 25 000 manifestants sont descendus dans les rues de Zagreb pour protester contre une décision des autorités d'introduire le cyrillique, utilisé par les Serbes, aux côtés de l'alphabet latin utilisé par les Croates, dans la ville de Vukovar. Les manifestants invoquent le respect pour les victimes des massacres de 1991. Environ 1600 personnes, dont 1100 civils, ont été tués en quelques mois pendant le siège et après la chute de la ville. Quelque 20 000 Croates ont été expulsés de Vukovar. Les bombardement sauvages ont pratiquement rasé cette ville.

 


 


© BiblioMonde.com