BiblioMonde

bulgare


-pomak
-Balkans

-Où apprendre cette langue ?
-Autres adresses

-Classification
-L'alphabet
-Approche linguistique
-Où la parle-t-on ?
-Histoire de la langue
-Géopolitique de la langue

Le bulgare est la langue officielle de la Bulgarie, c'est aussi la langue maternelle de presque tous les habitants de ce pays. Peu parlée hors de Bulgarie, elle n'a qu'un peu moins de 10 millions de locuteurs, mais le bulgare peut aussi permettre de se faire comprendre en Macédoine dont la langue est assez proche.

 

Initiation

Parlons bulgare
Margarita Vassileva, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 2000

Une première approche de la langue bulgare (lexique et précis grammatical) associée à des données culturelles sur le pays.

Guides de conversation

Parler le bulgare en voyage
, Harrap's,
Collection Parler en voyage, 2006

Un guide de conversation pour les voyageurs

Méthodes de langues

Découvrir et pratiquer le bulgare
Marie Vrinat , Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2007

Un manuel et un cédérom pour une approche vivante de la langue et de la culture bulgare. Une bonne méthode pour débuter

Le bulgare sans peine
Marie Vrinat , Assimil,
Collection Sans peine, 2001

La méthode de langue la plus complète pour apprendre le bulgare, une approche classique

Grammaires

Grammaire synchronique du bulgare
Jack Feuillet, Institut d'études slaves, 1996
Un manuel concu comme un ouvrage de référence simple et maniable, c'est-a-dire non exhaustif, mais donnant en même temps une idée complète de la langue, car aucun phénomène important n'est passé sous silence

Petite grammaire du bulgare
Jack Feuillet, , 2006
Présentation de la phonétique, de la phonologie, de la morphologie et de la syntaxe de base du bulgare

Dictionnaires

Dictionnaire français-bulgare et bulgare-français
, Ophrys, 2005
Un dictionnaire de poche (au format 13x17)

Dictionnaire français-bulgare / bulgare-français
, Ophrys, 2002
Un grand dictionnaire de référence en deux volumes

Dictionnaire idéographique bulgare-français
, , 2007
3000 locutions et expressions phraséologiques caractéristiques des niveaux stylistiques des deux langues

Ouvrages bilingues

Le Chapeau melon
Yordan Raditchkov, Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2007

Une nouvelle où l’auteur fait ressortir l’absurdité du régime totalitaire et réussit le tour de force d’en évoquer, de manière concise, quasiment tous les effets néfastes sur l’individu

Linguistique

Sémantique du futur : étude comparée franco-bulgare
Iva Novakova, Harmattan (L'),
Collection Langue & Parole, 2001

Les valeurs des temps du futur à travers les trois grandes catégories verbales : La temporalité, la modalité et l'aspectualité, en comparant langues française et bulgare.

Histoire de la langue

Miroir de l'altérité, la traduction
Marie Vrinat , ELLUG, 2006
Deux exemples emblématiques de la constitution et de l’affirmation d’une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle

La langue bulgare au début du XIXe siècle
Jack Feuillet, Institut d'études slaves, 2011
Une histoire de la naissance du bulgare moderne

Approche culturelle

La rose des Balkans
Ivan Iltchev, ,
De loin la meilleure histoire de la Bulgarie en langue française, très joliment édité par un éditeur Bulgare, Colibri

Notre dossier sur la Bulgarie


 


 


© BiblioMonde.com