BiblioMonde

bosniaque


-serbo-croate
-BCMS
-monténégrin
-croate
-Bosnie-Herzégovine

-Où apprendre cette langue ?
-Liens et adresses

-Classification
-Où la parle-t-on ?
-Géopolitique de la langue

Le bosniaque ou bosnien est l’une des langues officielles de la Bosnie-Herzégovine, aux côtés du serbe et du croate. En réalité, ces trois langues ne forment qu’une seule et même langue que les linguistes appellent le serbo-croate. Leur grammaire est la même ainsi que l’essentiel de leur vocabulaire. Seuls certains mots, des tournures de phrases ou des manières de prononcer certains sons peuvent les distinguer. S'agissant du bosnien, on peut noter des apports turc dans le vocabulaire.

En français, il n’existe pas d’ouvrages spécifique à l’apprentissage du bosnien, les méthodes de serbo-croate mentionnent les variantes locales, sinon les ouvrages de serbe ou de croate pourront être très utiles tant les langues sont proches.

 

Guides de conversation

Français - bosniaque pour débutants
, , 2009
Un guide de conversation français - bosniaque destiné aux voyageurs

Méthodes de langues

Cours pratique de serbo-croate
Zivojin Zivojnovic, Institut d'études slaves, 2001
Un manuel destiné aux étudiants de l'enseignement supérieur

Grammaire et vocabulaire

Grammaire du bosniaque croate monténégrin serbe
Vladimir Osipov, Paul-Louis Thomas, Institut d'études slaves, 2012
La grammaire (phonologie, morphologie, syntaxe) de ces quatre langues standard relevant d’un seul et même système linguistique, les auteurs les traitent à travers un texte commun et unique.

Les peuples et pays où on la parle

Bosnie-Herzégovine
, Petit futé,
Collection Country guides, 2012

L'unique guide touristique sur le marché, pour une première approche de ce pays méconnu


 


© BiblioMonde.com