BiblioMonde

albanais


-guègue
-tosque
-arvanite
-Albanie
-Balkans

-Apprendre la langue
-Dictionnaires en ligne
-Livres en anglais

-Alphabet et phonétique
-Approche linguistique
-Les dialectes
-Où la parle-t-on ?
-Histoire de la langue
-Géopolitique de la langue
-Le vocabulaire
-Les mots français de cette langue
-Quelques mots spécifiques
-Vocabulaire de base pour voyager

L'albanais est la langue maternelle de presque tous les citoyens de l'Albanie. Elle est aussi parlée par 90 % des habitants du Kosovo et par les populations vivant dans la partie orientale de la république de Macédoine. Des minorités d'Italie méridionale (les Arbérèches), de Grèce (les Avranites) et de Turquie parlent aussi des dialectes de l'albanais. Le nombre total de ses locuteurs est d'environ 6 millions de personnes.

C'est une langue d'origine assez mystérieuse, parlée dans des régions méconnues, mais sa phonétique est assez simple et les nombreux mots issus du latin (ou directement du français ou de l'italien) de son vocabulaire, facilitent son apprentissage.

 

Initiation

Parlons albanais
Christian Gut, Agnès Brunet-Gut, Remzi Përnaska, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 2000

Une première initiation à la langue et à la culture albanaise accompagnée d'un lexique

Guides de conversation

Albanais de poche
, Assimil,
Collection Évasion, 2010

Un petit guide de conversation destiné aux voyageurs

Parlez albanais
, Eurotalk,
Collection Talk now,

Un cédérom (Mac-PC) qui s'adresse au débutant voulant s'initier à l'albanais

Grammaire et vocabulaire

Manuel de conjugaison des verbes albanais
Fatime Neziroski, Harmattan (L'), 2003
Ce manuel est un nouvel outil indispensable pour l'apprentissage de la langue albanaise

Dictionnaires

Dictionnaire albanais-français / français-albanais
, Ophrys, 2004
43 000 termes et expressions

Ouvrages bilingues

Les neuf frères et le diable
, Harmattan (L'),
Collection Contes des quatre vents, 2005

Un album bilingue français-albanais, présentant un conte destiné aux enfants

Je suis un petit roi
Gani Xhafolli, Harmattan (L'),
Collection Jeunesse, 2012

Recueil de poésie pour enfants, édition bilingue français-albanais

Linguistique

Les mots latins de l'albanais
Guillaume Bonnet, Harmattan (L'),
Collection Sémantiques, 2000

Une étude de l'héritage latin de l'albanais d'une manière systématique et critique

Albanais une langue en mouvement
Lianda Haxhiaj, Harmattan (L'), 2012
Dynamique de la variation sociolinguistique

Approche culturelle

L'Albanie entre la légende et l'histoire
Gilles de Rapper, Ismaïl Kadaré, Actes Sud, 2004
La découverte de l'Albanie à travers l'œuvre de son plus grand écrivain contemporain


 

Traduits en français :

Des classiques de la littératures albanaise

Des romans contemporains

De la poésie

 


 


© BiblioMonde.com