BiblioMonde

Jean-Loup Chiflet

Linguiste, chroniqueur et éditeur

Né en 1942, Jean-Loup Chiflet, juriste de formation. Il a passé quelques années passées dans les départements de littérature étrangère de grandes maisons d’édition (Hachette notamment), avant de se spécialiser dans les ouvrages sur la langue et ses excentricités. Passionné par les expressions idiomatiques, les nuances, les difficultés grammaticales et les aberrations de la langue française, Jean-Loup Chiflet a le souci d'instruire en s'amusant. Son premier succès (inattendu) est le fameux Sky my husband !, regard humoristique sur la traduction du français à l'anglais. En 1997, Jean-Loup Chiflet a créé et dirigé la collection Mots & Cie aux éditions Mango), puis a créé sa propre maison d'éditions en 2004 : Chiflet & Cie)

« J’aime la langue pour des raisons qui me sont inconnues, j’aime jouer avec les mots mais je n’ai jamais fait d’études littéraires, c’est pour cela que le terme de « grammairien buissonnier » me semble assez juste. Je participe régulièrement à des débats avec de vrais linguistes, je pense notamment à Henriette Walter ou encore Alain Rey que je considère comme mon maître. J’aime et j’admire ce que font ces spécialistes, mais je ne suis pas « professionnel » comme eux. En revanche je pense que nous sommes assez complémentaires, je fais souvent office de clown en quelque sorte ! » (extrait d'un entretien avec l'auteur, Radio-France, mars 2005)


- Sky, my husband ! Ciel, mon mari !
- So irresistible
- So incredible !
- Loftum vaticanum

 
© BiblioMonde.com