BiblioMonde

François-René Daillie

Romancier, poète, grand traducteur (de l'anglais, de l'allemand, de l'italien et du malais)

Né à Nîmes en 1925, d'un père du Nord et d'une mère bourguignonne, François-René Daillie, près de Cluny (France). Après avoir étudié à Lyon et enseigné dans une douzaine de lycées parisiens, il devient directeur d’Alliance française et conseiller culturel en Asie et en Afrique : Malaisie, Ghana, Pakistan, Égypte. Il a surtout vécu près de sept ans en Malaisie en deux périodes (1961-1963 et 1986-1990. Il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrage dans lesquel il marque son attachement aux paysages et aux lieux dans la lignée d’un Gustave Roud.

François-René Daillie écrit depuis sa douzième année, a eu très tôt la passion de traduire, mais a peu publié avant la fin des années 1960, époque où débuta sa collaboration aux Lettres Nouvelles, grace à Maurice Nadeau ainsi que son travail de traducteur - des poètes de langue allemande aux pantouns malais en passant par le roman anglais, américain, italien ou indonésien. Pour lui, écrire et traduire, c'est tout un. François-René Daillie a édité la revue Solaire de 1973 à 1981, puis la collection Solaire - Vérité intérieure, poursuivie ensuite chez Fédérop. Il a notamment traduit Anciennes voix malaises : pantouns malais.

Parmi ses publications


 Élisa, ou la maison malaise  (fédérop, 2006)

 Meunier tu dors  (Éditions Nykta, Petite Nuit, 2002)

 Les Eaux du pré-au-loup  (Les Éditions du Laquet, 2002)

 Au pays d'à côté  (Les Amis de la poésie, 2002)

 Sur le grand chemin  (L'Escampette, 2000)

 La Lune et les étoiles, Le Pantoun malais  (Belles Lettres, 2000)

 En temps de résistance  (L'Escampette, 1999)

 Temps large, anthologie poétique 1948-1995  (L'Escampette, 1996)

 Le Divertissement, Chronique du temps ralenti  (L'Escampette, 1996)

 Le Ciel sur la colline  (Le Temps qu'il fait, 1994)

 De cette terre  (Solaire/Fédérop, 1993)

 Anciennes Voix malaises  (Fata Morgana, 1993)

 Le Cabalaire, lieudit d'un récit  (Éditions Philippe Olivier, 1989)

 L'Approche  in anthologie Passages, (Glénat, 1988)

 Vita Nova, Journal d'Islamabad  (Solaire, 1982. Réédition chez L'Escampette en 1995)

 Pérégrinations  (Solaire, 1978)

 En pays heureux  (Rougerie, 1975)

 Ouvrir les portes  (Solaire, 1974)

 Le Petit Véhicule  (Le Dé bleu, 1974. Réédition chez L'Escampette en 2002)

 La Rose et l'acacia  (Guy Chambelland, 1973)

 Le Pays de juin  (Denoël Lettres nouvelles, 1971)

 La Fête minérale  (Éditions Pierre-Jean Oswald, 1970)

 Ama  (Guy Chambelland, 1969)


- Élisa ou La Maison malaise
- La Lune et les Étoiles

 
© BiblioMonde.com