BiblioMonde

Armand Guibert

Poète, traducteur, éditeur de poésie (1906-1990)

Né en 1906, Armand Guibert a vécu à Tunis où il a, notamment, dirigé la revue Cahier de Barbarie avec Jean Amrouche et le mensuel Mirages. Il est l'un des premiers traducteurs en français de l'œuvre de Fernando Pessoa. Éditeur de poésie, ses choix vont de la poésie africaine à Milosz.

À propos de ses traductions de Pessoa : « Les versions de Guibert sont peut-être moins rigoureuses que celles des traducteurs de Pessoa qui lui ont succédé. Mais elles sont personnelles, musicales, elles coulent de source et révèlent une connivence profonde entre le traducteur et sa “victime”. Guibert était aussi écrivain et sans doute souffrait-il de cet éparpillement de la personnalité caractéristique de Pessoa. Multiple, insaisissable comme lui et, avant toute chose, poète. Ce sont (...) des traductions de poète qui, en trahissant un peu, traduisent parfois davantage que des versions plus proches du texte original. Toute la musique de Pessoa est là : cette tristesse douce qui réconforte, cette pluie oblique qui ravine les heures et puis cette rêverie inconsolée, cette aspiration à un ailleurs indéfini qui participe du fond même de l’âme portugaise. » (extrait d'un article de Frédéric Pagès, Les inrockuptibles, 9 avril 1997)


 
© BiblioMonde.com